Fyrsti sameiginlegi fundur fjölmenningarráðs Reykjavíkurborgar og borgarstjórnar
English and polish below Fyrsti sameiginlegi fundur fjölmenningarráðs Reykjavíkurborgar og borgarstjórnar verður haldinn 24. nóvember 2015 í Tjarnarsal, Ráðhúsi Reykjavíkur Dagskrá 17.00 Stefnumörkun í málefnum innflytjenda í Reykjavík Dagur B. Eggertsson, borgarstjóri 17.10 Fjölmenningarráð og niðurstöður fjölmenningarþings Tomasz Chrapek, formaður fjölmenningarráðs 17.20 Þjónusta við Innflytjendur í Reykjavík – kynningar sviðsstjóra Reykjavíkurborgar Berglind Ólafsdóttir, menningar- og ferðamálasvið Ómar Einarsson, íþrótta- og tómstundasvið Helgi Grímsson, skóla- og frístundasvið Örn Sigurðsson, umhverfis- og skipulagssvið Stefán Eiríksson, velferðarsvið 18.00 Raddir innflytjenda Anna Katarzyna Wozniczka and Angelique Kelley frá samtökum kvenna af erlendum uppruna Renata Emilsson Pesková frá Móðurmál Anna Wojtynska frá Háskóla Íslands 18.30 Umræður borgarfulltrúa og spurningar fundargesta 19.00 Fundarlok Fundurinn er öllum opinn og á meðan húsrúm leyfir. Fundurinn fer fram á íslensku en ef óskað er eftir aðstoð við túlkun, vinsamlegast hafið samband við mannréttindaskifstofu; mannrettindi@reykjavik.is. Sími 411 4153 First Joint Meeting of the Multicultural Council of Reykjavík and the City Council will be held November 24, 2015 in Tjarnarsal, Reykjavík City Hall Schedule 17:00 Strategy on immigrant issues in Reykjavík Dagur B. Eggertsson, mayor 17:10 Multicultural Council of Reykjavík and Conclusions of the Multicultural Congress Tomasz Chrapek, chair of the Multicultural Council 17:20 Services for Immigrants in Reykjavík – presentations from heads of tdepartments of the City of Reykjavík Berglind Ólafsdóttir culture and tourism Ómar Einarsson, sport and recreation Helgi Grímsson, school and leisure Örn Sigurðsson, environment and planning Stefán Eiríksson, welfare 18:00 Voices of immigrants Anna Katarzyna Wozniczka and Angelique Kelley from W.O.M.E.N Renata Emilsson Pesková from Móðurmál - the Association on Bilingualism Anna Wojtynska from the University of Iceland 18:30 Discussion of members of City Council and questions from guests. 19:00 Meeting Concluded The meeting will be conducted in Icelandic. Requests for interpreting services should be sent to the Human Rights Office; mannrettindi@reykjavik.is, tel.411 4153. Pierwsze wspólne zebranie Rady Wielokulturowej i Rady Miasta Reykjavik odbędzie się 24 listopada 2015, w Ratuszu Miejskim w sali Tjarnarsalur. Program 17.00 Polityka dotycząca spraw imigrantów w Reykjaviku Dagur B. Eggertsson, burmistrz 17.10 Rada Wielokulturowa i wyniki konferencji wielokulturowej Tomasz Chrapek, przewodniczący Rady Wielokulturowej 17.20 Usługi dla imigrantów w Reykjaviku – prezentacje dyrektorów wydziałów Urzędu Miasta Reykjavik Berglind Ólafsdóttir, Wydział Kultury i Turystyki Ómar Einarsson, Wydział Sportu i Rekreacji Helgi Grímsson, Wydział Oświaty i Wychowania Örn Sigurðsson, Wydział Środowiska i Planowania Stefán Eiríksson, Wydział ds Socjalnych 18.00 Głosy imigrantów Anna Katarzyna Wozniczka Angelique Kelley Renata Emilsson Pesková Anna Wojtynska 18.30 Dyskusja radnych miejskich i pytania gości 19.00 Zakończenie zebrania Zebranie będzie prowadzone w języku islandzkim. Jeżeli konieczna jest pomoc tłumacza, prosimy o skontaktowanie się z Biurem Praw Człowieka; mannrettindi@reykjavik.is, tel. 411 4153
